Noć prije pogubljenja Petar Zrinski napisao je oproštajno pismo supruzi Ani Katarini Zrinski, hrvatskoj banici i spisateljici, na hrvatskome jeziku. Oproštajno pismo utamničenog Petra Zrinskoga napisano svojoj voljenoj Katarini, započeto riječima "Moje drago Zercze" (srce), jedan je od najpotresnijih tekstova koji je ikada nastao na hrvatskome jeziku. Jedno je od najljepših pisama toga doba.

Pismo Petra Zrinskoga prevedeno je s hrvatskoga jezika na njemački, talijanski, latinski, nizozemski, engleski, francuski i španjolski jezik i jedan rukopis u kojemu je prijevod toga pisma na mađarski jezik. Izvornik pisma čuva se u pismohrani Zagrebačke biskupije i jedan je od prvih hrvatskih tekstova preveden na brojne europske jezike.

Moje drago Zercze

Moje drago Zercze, nimaisze Salosztiti zurchu ovoga

moga piszma niti burkati polegh Bosjega dokonchania

Zutra o deszete ore budu mene gllauu zekli y tulikaisse

naukupe tuojemu Bratczu. Danassmo mi jedan

od drugoga zercheno proschenie uzeli. Zato jemliem

ja zada po ovom lisztu y od tebe ieden vekovechni

ualete, Tebe proszechi akoszamte uchem zbantual

allitisze uchem zameril (koje ja dobro znam) oproszti mi.

Budi Bog hualien jaszam uzmerti dobro priprauan

nitisze plassim jasze uffam u boga uszamoguchega

koimeie na ouom zuetu ponizil, dasze tulikaisse

mene hoche zmiluuati, y jaga budem molil y

proszil komu zutra doiti uffamsze dasze nai

naukupa pred niegouem zuetem thronussem

u dike vekouechne zasztanemo. Veche nistar

neznamti piszati, niti za zina, niti za druga do-

konchania nassega ziromastua. Jaszam uszte na

Bosju uoliu oztauil. Tisze nistar nesalosti

ar je tho tak moralo biti. V Nouem Mesztu

pred zadnim dnevom moiega zivliena, 29

dan aprila meszecza o zedme ore pod vecher

letta 1671. Naite Gos. bog z mojum kcherium

Aurorum Veronicum blagoszloui.

Groff Zrini Petar

Po današnjem načinu pisanja pismo bi izgledalo ovako.

Moje drago serce

Moje drago serce. Nimaj se žalostiti zverhu ovoga

moga pisma niti burkati. Polag Božjega dokončanja

sutra o desete ore budu mene glavu sekli, i tulikajše

naukupe tvojemu Bratcu. Danas (s)mo mi jedan

od drugoga serčeno prošćenje vzeli. Zato jemljem

ja sada po ovom listu i od tebe jedan vekovečni

valete, Tebe proseći ako sam te u čem zbantuval

aliti se u čem zameril (koje ja dobro znam) oprosti mi.

Budi Bog hvaljen, ja sam k smerti dobro pripravan

niti se plašim. Ja se ufam u Boga vsamogućega

koji me je na ovom svitu ponizil, da se tulikajše

mene hoće smiluvati, i ja ga budem molil i

prosil (komu sutra dojti ufam se) da se mi

naukupa pred njegovem svetom thronušem

u dike vekovečne sastanemo. Veće ništar

ne znam ti pisati, niti za sina, niti za druga do

končanja našega siromaštva. Ja sam vse

na Božju volju ostavil. Ti se ništar ne žalosti

ar je to tak moralo biti. U Novom Mestu

pred zadnjim dnevom mojega zaživljenja, 29

dan aprila meseca o sedme ore podvečer,

leta 1671. Naj te Gospodin Bog s moju kćerju

Auroru Veroniku blagoslovi.

Groff Zrini Petar